D Tells Tales: August 2012

2012/08/27

hiányzol..... <3

happy day.

my first day at work was cool! everybody is so kind and helpful. we have to prepare for the school-year this week. i hope the kids will be sweet. i will teach first grade at afternoon school club and i will lead various hobby groups for them.

___________

az első napom a munkában szuper volt. mindenki nagyon kedves és segítőkész. ezen a héten fel kell készülnünk a tanításra. elsősökkel fogok majd foglalkozni a napköziben, és különböző szakköröket tartok majd nekik és az ovisoknak.

2012/08/26

facebook.

D TELLS TALES ON FACEBOOK!

.you can find me and the blog on facebook: http://www.facebook.com/pages/D-Tells-Tales/353201698091668

everybody is welcome, like if you like the blog! ;-)

_____________________

megtalálható a blog a facebookon is:
https://www.facebook.com/pages/D-Tells-Tales/353201698091668

"lájkoljátok", ha szerettek itt lenni! ^^ :-)

sunday afternoon.

i'm enjoying this quiet, rainy sunday...

we checked out from the student hostel on friday and came to UPeCe for a couple of days. peter went home yesterday, so i'm alone. people here are nice, but i feel lonely even though, 'couse i don't have any real friends here.

i have been alone in the college sometimes, when peter was at work, but it is not the same. it was not a problem then, it was quite normal to be on my own. but the situation here is different, because i'm surrounded by many people who i just met and are totally new for me. i have a roommate as well. there is always somebody around. i always have to pay attention, not forget to smile on everyone, to greet everyone, not forget their names, always be able to chat a little with people who came near to me...and this makes me feel a little bit tired and uncomfortable.

peter is coming back on wednesday. it will be the day when we will finally move to our new home. :) i'm so excited! ^^

aaand...tomorrow will be the first day at my new job. i'm a little bit (or more...?) nervous, but i hope it will be fun. :)

hope you have a nice and relaxing weekend! :)

p.s.: i had late lunch with anička and ivan. it was great. i like them so much! ^^

__________________

élvezem a csendes, esős vasárnapot egy csésze tea mellett...

pénteken kiköltöztünk a kollégiumból. petinek furcsa volt végleg itt hagynia azt a helyet, ahol 5 évig élt. átköltöztünk az UPeCe-ba, ahol múlt nyáron laktunk egy hónapig. peti tegnap hazament, így egyedül vagyok... az emberek, akik itt laknak, kedvesek, de így is magányosnak érzem magam, mert nincsenek barátaim. voltam már egyedül a kolin, mikor peti munkába járt, de ez most nem ugyanaz. akkor nem volt probléma, hogy nincs mellettem, teljesen normális volt ez így. csakhogy itt más a helyzet, mert sok ember vesz körül, ráadásul szobatársam is van. feszélyezve érzem magam, hiszen mindig van valaki körülöttem, de senkit nem ismerek igazán. mindig figyelnem kell arra, hogy mindenkire mosolyogjak, hogy mindenkinek odaköszönjek, senkinek ne felejtsem el a nevét, mindig tudjak pár szót szólni ahhoz, aki épp a közelembe kerül...és ez engem sajnos kissé lefáraszt.

nagyon várom már a szerdát. peti aznap jön majd vissza, és délután végre átköltözhetünk az új otthonunkba! :) ...már csak két nap.

éééés...holnap lesz az első napom az új munkahelyemen. egy kicsit izgulok (és ez az érzés valószínűleg egyre erősödik majd, minél közelebb kerülök a holnaphoz...), de remélem, minden rendben lesz és jól érzem majd magam. :)

remélem, szép hétvégétek van!

u.i.: aničkával és ivannal ebédeltem. olyan jó volt. szeretem őket! ^^

2012/08/22

our days lately. / napjaink.

on a hot day we decided to go to a lake here in bartislava. the water was very cold, but we get used to it and we were swimming. it was so good to freshen up ourselves, because here between the house blocks and concrete everywhere there's unbearably hot sometimes...

there were six swans on the lake, which weren't afraid of people, so we could come near to them.but when i tried to get close to one of them on the shore, i got scared because it was stretching his neck like an angry goose. :)

_____________________

egy forró napon úszni mentünk egy szép kis pozsonyi tóra. a víz elég hideg volt, de jól esett lehűteni magunkat azok után, hogy a napból és a betonból áradó meleg 40 fokosra hevített minket... a tavon pár hattyú is úszkált, egészen közel jöttek az emberekhez, már hozzájuk vannak szokva. viszont mikor egy fénykép erejéig közel akartam merészkedni hozzájuk a parton, kissé megijedtem, mert úgy nyújtogatták a nyakukat, mint a mérges libák. :)

***
the second day we went to wien for some reason, which i don't want to tell you now, but i will surely return to it after a while. :)

during our train ride we saw lots of wind turbines. i felt like i was in a fairytail land. :)

the city was beautiful as allways. i didn't take many photos...but...maybe there are some interesting ones... :)

_____________________

másnap bécsbe utaztunk egy fontos dolog miatt, amit most még nem árulok el, de mindenképpen visszatérek majd rá egy későbbi posztban.
a vonatút során mindenhol szélturbinákat láttunk, úgy éreztem magam, mintha valami mesében lennék... :)
a város szép volt, mint mindig. nem csináltam sok képet, mert nem volt kedvem ezzel foglalkozni, de azért akad néhány érdekes fotó... :)

WIND TURBINES. / SZÉLTURBINÁK.

"STOP EATING ANIMALS"

HOW IS IT POSSIBLE?! :D / HOGYAN LEHETSĚGES EZ?! :)

ONE-SEATER SMART. / EGY SZEMÉLYES AUTÓCSKA.

KARLSKIRCHE.

KARLSKIRCHE'S REFLECTION ON THE LAKE. / A TEMPLOM TÜKRÖZŐDÉSE A TAVACSKÁN.

2012/08/20

inspiration.

2012/08/19

meeting with friends. / találkozás a barátokkal.

we met up with friends from kapušany here in bratislava. they came to visit us and stayed here for 3 days. rita and bence are awesome, we had a great time together! friends are what we miss most about living here. but we know these friendships will last a lifetime and we’ll always find a way to meet up. but still...this is a hard part.

_________________

az egyik legnehezebb dolog itt pozsonyban az, hogy egyedül vagyunk. a jó barátainkat „otthon hagytuk“... egy házaspárral barátkozunk (peti régi barátai), és egy sráccal, akivel peti edzeni jár. ők viszont más természetűek, mint a mi keleti haverjaink. nem olyan lazák... :) meg szlovákul beszélnek, ami kissé megnehezíti a kommunikációt. bármilyen jók is legyünk szlovákból, sosem lesz annyira természetes egy beszélgetés, mint magyar és magyar között.

petivel már izgatottan vártuk a csütörtököt, mert aznap érkeztek pozsonyba kaposi barátaink, rita és bence. a jó időnek és a jó kedvnek köszönhetően sikerült tartalmasan kihasználnunk azt a kevés időt, amíg itt voltak. remélem, hogy alsólánci barátaink is példát vesznek róluk, és amint tehetik, meglátogatnak minket! ^^

2012/08/16

DIY. / "csináld magad" csütörtök.

aaaand hot days are here again! ^^ best weather for skirts and dresses again! ^^ time for a new, cool DIY post! ^^

how to sew these? it's really easy if you follow this tutorial:

http://www.rufflesandstuff.com/2011/09/simple-project-week-layered-skirt.html
(by the way...i sewed by hand)

________________________

ééééés újra itt a jóidő! ^^ ééééés újra itt a lehetőség szoknyák és ruhácskák viselésére! ^^ ééééés újra itt az idő egy jó kis "csináld magad" ötletre! ^^

hogyan lehet ezeket megvarrni? nagyon egyszerű ennek a mintának a követésével:

http://www.rufflesandstuff.com/2011/09/simple-project-week-layered-skirt.html

(különben én nem varrógépen, hanem kézzel varrtam meg)

my work / az én munkáim:

this is a long, old summer dress which had sleeves.
i cut off the upper part and sew a rubber band to the top.
ez egy régi, bokáig érő ruha volt, rövid ujjakkal és sok fodorral a felső részen. levágtam az ujjakat (hogy kell ezt helyesen mondani?! :P), és rávarrtam egy vastag gumicsíkot a ruhára.